Aspects informatiques (saisie, affichage) du symbole euro
Date de dernière modification: 10 décembre 2001.
Tous ces documents sont disponibles sur d'autres sites, cette page n'a donc comme objectif que de vous simplifier la recherche de certains documents.
Avertissement: tout ce qui est indiqué ici est tiré des documents disponibles sur les serveurs des sociétés citées. Si un correctif ne marche pas, si votre système ne fonctionne plus correctement après application d'un correctif, ni moi ni l'Irisa ni l'Inria ne pourrions en aucune façon en être tenu pour responsable.
La version GIF affichée à été obtenue à partir de la version vectorielle, format WMF. Officiellement, le jaune doit être, dans le cas d'une impression quadrichromique, Yellow 100 et le bleu Cyan 100 + Magenta 80. Dans le système PMS (Pantone Matching System), ces couleurs sont respectivement PMS Yellow et PMS Reflex Blue.
On ne manquera pas de lire l'article de
Jacques André intitulé
Iso-Latin9, euro et typographie française
(
121632 octets), paru dans Document
numérique qui traite des problèmes posés par ce nouveau symbole en
relation avec les polices de caractères et les jeux de caractères normalisés.
En particulier, Jacques André explique ce que sera la future norme Iso-Latin9 (plus précisément ISO/CEI ISO-8859-15), qui incluera le caractère euro en position décimale 164 (0xA4) à la place du symbole currency (¤), ainsi que d'autres caractères tels que les oe/OE collés, Y tréma, etc.
Au niveau du standard Unicode, le caractère euro occupe la position U+20AC EURO SIGN, comme l'indique le rapport technique numéro 8 d'Unicode, version 2.1
http://europa.eu.int/euro/html/dossiers/00219/00219-en.pdfégalement disponible sur notre site (
9146 octets).
En particulier, pour les francophones, on écrit un euro et deux euros sans e majuscule (E) mais avec un s à la fin si utilisé au pluriel.
On peut aussi utiliser la notation bancaire:
ET NON PAS 12,34.
http://europa.eu.int/euro/html/entry.html
On n'oubliera pas de consulter le site réalisé par le gouvernement français:
http://www.euro.gouv.Fr/
Sur le site suivant, on trouvera un convertisseur en euros à l'URL:
http://europa.eu.int/eurobirth/index_fr.html#
D'autres convertisseurs de devises sont disponibles sur le web, en particulier:
http://quote.yahoo.fr/quotes/fr/m5?a=1&s=EUR&t=FRF
http://fxtop.com/fr
http://www.sysmod.com/eurofaq.htm (Euro conversion FAQ for I.T. systems)
http://www.sysmod.com/emu.htm (EMU and Euro information)
http://www.sysmod.com/eurosoft.htm (Euro symbol, font, euro converters, euro calculators, euro software tools)
On y trouvera sur ces sites une mine d'informations sur l'euro en général et plus particulièrement sur les domaines abordés dans cet article (fontes, codage, convertisseur, ...) pour différents systèmes (incluant MS-DOS).
Comme il se doit, tout le monde ou presque dit la même chose :-)
Les noms PostScript des fontes sont:
La page d'accès à ces fontes est: http://www.adobe.fr/type/eurofont.html. La version anglaise est accessible en remplaçant .fr par .com.
Le fichier des polices est disponible directement en cliquant ici (172965 octets). Ce fichier est celui prévu pour la plateforme Windows, à utiliser avec Adobe Type Manager (logiciel Adobe de gestion des fontes PostScript sur plateforme Windows, payant). Les fontes sont au format binaire PFB.
Une version ascii, convertie par nous à partir de la version PC/PFB des fontes Adobe au format PFA, est disponible ici (133050 octets), principalement pour les plateformes Unix avec serveur X-Windows sachant afficher des fontes PostScript Type1. Ces fontes sont également utilisables par toute application supportant ce format: ghostscript, FrameMaker, LaTeX, ...
Voici à quoi ressemble le caractère euro dans ces polices (image récupérée sur le site Adobe):
http://www.eu.microsoft.com/france/euro/à partir de laquelle on peut accéder aux autres documents, en particulier la FAQ consacrée à l'euro:
http://www.eu.microsoft.com/typography/faq/faq12.htm
Après application d'un correctif euro pour Windows, la saisie du symbole euro se fait, à partir d'un clavier PC, à l'aide d'une des 2 méthodes suivantes:
Les correctifs Microsoft ajoutent (entre autres actions) le caractère euro en position décimale 128 (0x80) dans certains jeux de caractères Windows (codepages 1250 [Eastern European], 1252 [Western], 1253 [Greek], etc.). Il est intéressant de noter que cette position n'est pas la position en cours d'adoption dans la norme ISO-8859-15....
Après application d'un des 2 premiers correctifs, la table des caractères doit ressembler à ceci:
Les documents (pour plateformes PC/Windows) utiles et récupérables sont les suivants:
Windows 98 inclut le support de l'euro, en natif pour 4 polices (Arial, Courier New, Times New Roman, Tahoma)
Des informations sur le support des plateformes PC utilisant d'autres versions de Windows (3.1, 3.11, NT3.51), voire DOS, sont indiquées dans la FAQ de Microsoft sur l'euro. De même, des fontes TrueType pour Macintosh et incluant le caractère euro devraient, selon cette même FAQ, être disponibles prochainement à l'adresse:
http://www.eu.microsoft.com/typography/fontpack/default.htm
http://developer.apple.com/technotes/tn/tn1140.htmltoutes les informations relatives à la prise en compte du caractère euro par Apple sur ses matériels Macintosh (saisie, affichage, impression).
Des liens vers des sites complémentaires sont également donnés (Unicode, Union Européenne, Microsoft, Adobe, etc.)
Sur les matériels Apple avec MacOS 8.5, la saisie du symbole euro se fait grace à la séquence de touches Option-Shift-2 (MacRoman Encoding decimal 219, hex 0xDB) et remplace le symbole currency, comme le prévoit la future norme Iso-Latin9.
Les fontes incluant l'euro sont les suivantes:
L'adresse d'entrée est:
http://www.sun.com/solaris/euro
La page pour les développeurs, qui donne accès aux documents les plus intéressants d'un point de vue informatique (white paper, correctifs, FAQ, etc.) est accessible à l'adresse suivante:
http://www.sun.com/solaris/euroSun annonce le support de l'euro à partir de Solaris 7 mais des correctifs sont disponibles pour les versions 2.5, 2.5.1 et 2.6, pour les plateformes Sparc et Intel. Ces correctifs incluent:
Ces correctifs sont disponibles à l'adresse:
http://sunsolve.sun.com/sunsolve/us/pubpatches/patches.html#Solaris_Euro_Currency-rec
ftp://jaguar.nfrance.com/pub/linux/french/
ftp://amandine.nfrance.com/pub/linux/french/
sur les plateformes
Windows ayant appliqué le correctif et utilisant une fonte modifiée euro (donc
affichage correct)
La version Netscape 3.04 affiche textuellement la chaine de caractères €
Exemple vous permettant de tester:
1 € = 6,55957 francs
http://www.france.hp.com/hpeuro/
la page plus spécialement consacrée au support de l'euro sur les imprimantes HP LaserJet est disponible à l'adresse:
http://www.hp.com/cposupport/euro/indexes/euro.html
http://marc.herbert.free.fr/euro/
http://www.mapomme.com/art/1061.shtml (qui maintient désormais la page de Marc Herbert)
Vous saurez tout (ou presque) sur les problèmes d'affichage, d'impression et de polices de caractères posés par l'introduction de l'euro. C'est très détaillé.
Le téléchargement sur les imprimantes de la ou des fontes est automatique, mais l'impression dans un fichier n'incluera la fonte qu'à partir de la version FrameMaker 5.5.3.
\documentclass{article}
\usepackage{textcomp}
\begin{document}
1 \texteuro{} = 6,55957 francs
\end{document}
Cet exemple, une fois compilé, donne le résultat suivant (agrandi):
L'extension textcomp est décrite dans La lettre GUTenberg, numéro 13 (novembre 1998), pages 4-6, disponible à l'URL: http://www.gutenberg.eu.org/publis
D'autres extensions, beaucoup plus proches du véritable symbole euro, sont disponibles, dont certaines utilisent d'ailleurs les fontes PostScript d'Adobe : eurosans, europs (ces 2 extensions sont disponibles sur le site ftp.loria.fr), eurosym, ....
Lire à ce propos l'article de Jacques André paru dans la lettre GUTenberg numéro 20 (novembre 2001), pages 17-22, disponible dans ce document PDF.
Voici, par exemple, ce qu'on peut obtenir avec l'extension europs sur cet exemple simple :
Les fontes concernées doivent évidemment inclure le symbole euro.
La génération directe d'un fichier PDF à partir de la version FrameMaker/Unix 5.5.3 inclut bien les fontes Adobe décrites ci-dessus (si elles ont été installées).
La manière la plus fiable est de l'inclure comme image. Exemple:
Un
Sur les plateformes Windows, après mise en place du correctif de prise en compte de l'euro, il devrait être possible de saisir et de voir le caractère euro dans un navigateur, si on utilise une des fontes modifiées. Mais ce caractère ne sera vu que sur les machines de type PC/Windows ayant appliqué le correctif!
Sur une machine Windows n'ayant pas appliqué le correctif, ainsi que sur les autres plateformes, les utilisateurs verront, dans le cas de netscape, le caractère "?" (ou un caractère n'ayant rien à voir avec l'original) affiché quand netscape rencontre un caractère n'existant pas sur sa plateforme d'exécution (autres exemples: oe collés, apostrophe, etc, dont le code existe dans le jeu de caractère Windows mais pas dans les jeux utilisés sur les autres plateformes...)
En dehors de l'utilisation de l'image du symbole, il est fortement conseillé d'utiliser la séquence donnée plus haut (€)
Enfin, si la Commission Européenne n'avait pas créé l'euro, cette page n'existerait pas! Le fond de cette page a été "emprunté" au site officiel sur l'euro.
