Sparklis

SPARQL endpoint: Point d'accès SPARQL : SPARQL endpoint:

Configuration panel Panneau de configuration Panel de configuración

Endpoint and queries: Points d'accès et requêtes : Endpoint y consultas:

Use as a proxy the following endpoint Utiliser comme proxy le point d'accès suivant Utilizar como proxy el siguiente endpoint (useful to avoid cross-domain blocking by Web browsers) (utile pour éviter le blocage des requêtes cross-domain par les navigateurs) (útil para evitar el bloqueo de peticiones entre dominios por los navegadores)
Use method GET instead of method POST to send requests to endpoint (less efficient) Utiliser la méthode GET au lieu de la méthode POST pour envoyer les requêtes au point d'accès (moins efficace) Utilizar el método GET en lugar del método POST para enviar las peticiones al endpoint (menos eficiente)
Send requests with credentials to the endpoint Envoyer les requêtes avec certificats (with credentials) au point d'accès Enviar peticiones con credenciales al endpoint
Caching SPARQL query results (uncheck for frequently changing data) Mettre en cache les résultats des requêtes SPARQL (décocher pour des données changeant fréquemment) Almacenar en caché los resultados de las consultas SPARQL (deseleccionar para datos continuamente cambiantes) Click to clear the cache Cliquer pour vider le cache Haga clic para la limpiar la caché
Default graph URI URI du graphe par défaut URI del grafo por defecto
Compute at most Calculer au plus Calcular máximo query results résultats à la requête resultados de la consulta
Suggest at most Suggérer au plus Sugerir máximo classes classes clases
Suggest at most Suggérer au plus Sugerir máximo properties propriétés propiedades

Ontology: Ontologie : Ontología:

Schema graph URI (if different from default graph) URI du graphe contenant le schéma (si différent du graphe par défaut) URI del grafo que contiene el esquema (si diferente del grafo por defecto)
Get initial concepts as instances of rdfs:Class, owl:Class, rdf:Property, owl:ObjectProperty, and owl:DatatypeProperty (more efficient), instead of from fact triples (more accurate) Obtenir les concepts initiaux en tant qu'instances de rdfs:Class, owl:Class, rdf:Property, owl:ObjectProperty et owl:DatatypeProperty (plus efficace), plutôt qu'à partir des triplets de faits (plus précis) Obtener los conceptos iniciales como instancias de rdfs:Class, owl:Class, rdf:Property, owl:ObjectProperty, y owl:DatatypeProperty (más eficiente), en lugar de a partir de las triples de datos (más preciso)
Exclude suggestions whose URI matches regexp: Exclure les suggestions dont l'URI matche la regexp : Excluir sugerencias cuyo URI coincida con la expresión regular :
Organize classes into a hierarchy using rdfs:subClassOf Organiser les classes en une hiérarchie utilisant rdfs:subClassOf Organizar las clases en un jerarquía usando rdfs:subClassOf
Organize properties into a hierarchy using rdfs:subPropertyOf Organiser les propriétés en une hiérarchie utilisant rdfs:subPropertyOf Organizar las propriedades en un jerarquía usando rdfs:subPropertyOf

Language and labels: Langue et étiquettes : Languaje y etiquetas:

Set the page and query language as Définir la langue de la page et des requêtes : Cambiar el idioma de la página y las consultas a :
For entity labels, use property Pour les étiquettes d'entités, utiliser la propriété Para las etiquetas de las entidades, utilizar la propiedad Enter here the URI of the desired property Entrer ici l'URI de la propriété souhaitée Ingrese aquí la URI de la propiedad requerida and only with language (optional) et seulement avec la langue (optionnel) y sólo con el idioma (opcional) Enter here the desired language tag Entrer ici le tag de langue souhaité Ingrese aquí el tag del idioma requerido (e.g., 'en' for English, 'fr' for French) (ex., 'en' pour l'anglais, 'fr' pour le français) (ej., 'en' para Inglés, 'fr' para Francés)
For class labels, use property Pour les étiquettes de classes, utiliser la propriété Para las etiquetas de las clases, utilizar la propiedad Enter here the URI of the desired property Entrer ici l'URI de la propriété souhaitée Ingrese aquí la URI de la propiedad requerida and only with language (optional) et seulement avec la langue (optionnel) y sólo con el idioma (opcional) Enter here the desired language tag Entrer ici le tag de langue souhaité Ingrese aquí el tag del idioma requerido (e.g., 'en' for English, 'fr' for French) (ex., 'en' pour l'anglais, 'fr' pour le français) (ej., 'en' para Inglés, 'fr' para Francés)
For property labels, use property Pour les étiquettes de propriétés, utiliser la propriété Para las etiquetas de las propiedades, utilizar la propiedad Enter here the URI of the desired property Entrer ici l'URI de la propriété souhaitée Ingrese aquí la URI de la propiedad requerida and only with language (optional) et seulement avec la langue (optionnel) y sólo con el idioma (opcional) Enter here the desired language tag Entrer ici le tag de langue souhaité Ingrese aquí el tag del idioma requerido (e.g., 'en' for English, 'fr' for French) (ex., 'en' pour l'anglais, 'fr' pour le français) (ej., 'en' para Inglés, 'fr' para Francés)
For literals, show datatypes and language tags Pour les littéraux, montrer les types de données et les tags de langues Para los literales, mostrar los tipos de datos y tags de idioma

Privacy: Vie privée : Privacidad:

Reporting query history for usability improvement (only client IP, session ID, and queries are reported, not query results) Rapporter l'historique des requêtes à des fins d'amélioration de l'utilisabilité (seuls l'IP client, l'identifiant de session et les requêtes sont rapportées, pas les résultats des requêtes) Reportar el historial de consultas para el mejoramiento de la usabilidad (sólo se reportan la IP del cliente, ID de sesión y consultas, no los resultados de las consultas )

Close configuration panel to apply changes. Fermer le panneau de configuration pour appliquer les changements. Cierre el panel de configuración para aplicar los cambios.

Your query and its current focus Votre requête et son focus actuel Tu consulta y su foque actual

Sparklis suggestions to refine your query Suggestions de Sparklis pour affiner votre requête Sugerencias de Sparklis para refinar tu consulta

The current focus is Le focus actuel est El foco actual es the thing (click on different parts of the query to change it) (cliquer sur différentes parties de la requêtes pour le changer) (Haga clic sobre las diferentes partes de la consulta para cambiarlo)

No concept Aucun concept Ningún concepto

No entity Aucune entité Ninguna entidad

No modifier Aucun modifieur Ningún modificador

Results of your query Résultats de votre requête Resultados de tu consulta

No result Aucun résultat Ningún resultado

Show Montrer Mostrar results résultats resultados

No result Aucun résultat Ningún resultado

Show Montrer Mostrar results résultats resultados

Sparklis - Complex queries and exploratory search on SPARQL endpoints at your fingertips!

Sparklis - Requêtes complexes et recherche exploratoire du bout des doigts!

Sparklis - Consultas complejas y búsqueda exploratoria sobre SPARQL endpoints en la punta de tus dedos!